LOKKEMADSAFT FORSØG
RØD BLANDING
VINGUMMIBAMSER, BLOD, SVAMPE, HÅRGEL, GLIMMER.
Forbliv uåbnet længe.
Ja. Jeg arbejdede over igen og nåede lig hjem for at lave mad til alle.
Nej. Han tilbød mig forfremmelsen. Stort set. Det blev antydet.
Kom nu. Skift våben. Du vinder aldrig med det luftgevær.
Du får aldrig noget på den dumme med den frisure. Det er en grim frisure.
- Vi har den samme frisure. - I burde prøve et rigtigt spil.
Brug fantasien. Spar på strømmen. Jeg har en god begyndergrotte.
Held og lykke med det, nørdedronning. Pas på hjørnerne.
- Mand! - Lort!
- Kan I idet mindste skrue lidt ned? - Skift, skift.
Jeg stikker våbnet op i røven på dig og vifter med dig som et flag.
Lort. Lort. Godt. Vent.
Jeg rullede for at se, om du ville overleve en mørklægning.
- Det gjorde du ikke. Sjovt, ikke? - Hvad er der galt med dig?
Aftensmaden er klar, så spillet er alligevel slut.
- Jeg knoklede røven ud af bukserne. - Det lugter også som din røv!
Min mor laver veganerlort til aften. Jeg ville have kød.
Jeg laver ikke noget andet.
Terningerne lyver aldrig.
Jeg vil gerne spille "Dragons", hvis du har lyst.
Det ville være morsomt.
- Mener du det? - Ja. Du får det til at lyde...
Det ved jeg ikke. Jeg ville spile, hvis du bad mig om det.
Hvornår?
Ja. Vent lige et øjeblik.
I skal i bad i aften, og lysene slukkes klokken 21.30.
Og du ville heller ikke dø af at hjælpe med opvasken.
Hej. Ikke rigtig. Det er bare det sædvanlige.
Min bror er en snerrende kugle af vrede, og min søster er... sig selv.
Fede tider.
Opvask. Du har virkelig behov for at prioritere.
- Hun vil bare spille med dig. - Ved at koble tv'et fra?
- Ved at gøre mig til grin? - Dave, du spiller hele dagen.
- Barbara søger kontakt. Det er godt. - Nej. Det er underligt og dumt.
- Hvad rager det dig? - Ikke så højt. Hun må ikke høre os.
...dukker op igen ved tredje base. Hayes har plads. Hayes griber den!
Thurisaz. Tornen. Hammeren. Tag min fjendes kraft -
- og send den tilbage til ham tusind, tusind gange.
Home run. Ingen tilbage på baserne!
Tid til at arbejde.
Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti -
- 11, 12, 13, 14, 15, 16.
Hej.
- Leger du en leg? - Det tror jeg ikke.
Hvis du gjorde, ville jeg gerne lege med eller... Det ved jeg ikke.
Jeg hedder Sophia. Vi er lige flyttet hertil fra Leeds i England.
Ingen her kender Leeds. Kun London.
Det stinker. Hvad er det til?
Bed til, at du aldrig finder ud af det.
- Hvorfor har du de ører på? - Hyldest til min åndelige vejleder.
Nå? Det lyder interessant. Jeg... Det var hyggeligt at møde dig.
Du har et smukt navn... og jeg kan lide den måde, du taler på.
Tak. Hvad hedder...?
Godt. Tak.
Jeg forstår, hvad disse tider kræver. Vi har tre fridage -
- og jeg ved, at mr Guggenheim holder øje med fremmøde.
Nej. Min søster er kun et barn. Hun kan ikke hjælpe med noget.
Jeg er ikke et særligt tilfælde. Jeg beder bare om en tjeneste.
Nej. Jeg vil selvfølgelig gerne beholde mit job. Jeg er bare...
Godt.
Godt. Mange tak. Tak. Godt. Farvel. Farvel.
Må jeg også kigge? Tak.
Vi bor ved det samme busstoppested. Hej igen.
- Mand. Det ser så sejt ud. - Ja. Netop.
Mørke varsler er virkelig seje.
- Hvad skal det betyde? - At mit liv snart bliver indviklet...
Igen.
- Må jeg sidde ved siden af dig? - Hvorfor?
Du er det eneste barn, jeg kender... i hele Amerika.
Hej.
11.
12.
13.
14.
34.
35.
36.
37.
38.
Fandens.
- Undskyld. - Du er hermed undskyldt.
Du er en bedre dør end et vindue.
Mit bord. Du skal betale told. Hit med den.
Det er alt, hvad jeg har. Behold byttepengene.
- Du er død. - Barbara Thorson!
Barbara Thorson! Miss Mollés kontor nu... tak.
Hyg dig hos hjernevrideren, din psykopat.
Hun er så underlig.
Du tror måske ikke på det, men du ved mere om Birch, end jeg gør.
Jeg er ny her, så du er eksperten.
Kan du fortælle mig lidt om, hvad du kan lide og ikke kan lide her?
Jeg har allerede hørt, at jeg skal holde mig fra okseteriyakien.
Jeg kan lide din taske. Den er fin.
Jeg ved ikke, hvad... "Coveleski" betyder.
Cov... Coveleski. Hvad betyder det?
- Første strike. - Hvad?
Barbara, jeg tester dig ikke. Vi taler bare.
Jeg er ikke besværlig, fordi dit erhverv er pis og papir.
Jeg er har bare ikke tid til at være fintfølende.
Vil du slet ikke vide, hvorfor du er her?
Jeg er her, fordi folk frygter det, de ikke forstår. Det er fint med mig.
Vi er færdige her.
Og skriv det på himlen, næste gang du vil tale med mig. Mindre pinligt.
- Nej, jeg sagde... - Nå? Ja.
Mand.
- Er det sjovt at spytte på folk? - Ikke haha, men eksistentielt, ja.
Du er en klam, lille so.
Åbn din taske. Det, jeg finder, beholder jeg.
Hvis du ikke går din vej lige nu -
- gør jeg ting ved dig, der får Gud til at græde.
Taylor. Hvad sker der her?
Mit kontor. Nu!
En uges suspension. Af sted.
Du er ret modig for en, der ligner noget fra en tegneserie.
Jeg så, at Taylor hev fat i dig og hentede rektor. Du trodsede hende.
- Synes du ikke, at du gjorde det? - Synes du, at jeg gjorde det?
Det gjorde jeg. Hun slår mig ihjel.
Nej. Taylor er en tyran. Alle tyranner er ens.
Så snart man trodser dem, smuldrer de. Nøjagtig ligesom kæmper.
"Kæmper"? Ligesom dem i dine bøger? Drager og den slags.
Kan du lide det?
- Er det underligt? - Det ved jeg ikke.
Ja. Lidt.
Hvad er det, der er så sejt ved kæmper?
Dette er mit fristed. Et helligt sted.
Vil du vide noget om kæmper? Lær det her.
Det hævdes, at alle kæmper nedstammer fra Ur.
Den første kæmpe, som var den uægte søn af Jorden og himlen.
30 kilometer høj... Hvad er der?
"Uægte" betyder, at Jorden og himlen gjorde det, men ikke var gift.
- Ja. - Min storebror var uægte.
Godt. Så Ur er 30 kilometer høj...
...men han er ensom. Han er den eneste af sin slags.
Hans ensomhed piner ham i den grad, at han river sig selv fra hinanden...
...og således giver ophav til kæmper.
Jordens første mørke konger. Det er i det mindste det, de gerne vil tro.
Kæmper er skadedyr ligesom rotter eller duer. Men kolossale.
De kan blive ni meter høje og findes i alle mulige udgaver.
Frostkæmper har hår af levende is og bruger menneskelige nyrer -
- som garnering, når de æder rensdyr.
Sumpkæmper udrydder en hel by med mennesker -
- bare for at erstatte dem med dukker lavet af slyngplanter.
Bjergkæmper bader i børneblod -
- og har en forkærlighed for at synge hyrdesange.
Og disse kryb? De er forløbere.
De kan bare lide at kigge på. Total skumle.
Hvis man ser en forløber, er der en kæmpe i nærheden.
Men titaner er endnu værre.
Det er de store fyre. Ligesom noget fra græske myter.
Hjerter af den sorteste opal.
Et grin koger blodet i ens krop.
Øjne, der får solen til at gå ud.
Kan du forestille dig det? Noget så forfærdeligt -
- at solen ikke vil skinne på det.
Bliv ikke bange. Ingen har set en titan i historisk tid.
Det egentlige problem er almindelige kæmper. Totale svin.
Det har været et dårligt år. Folk afskriver dem som uvejr og jordskælv -
- men hvis man åbner øjnene, ser man varslerne og sandheden.
- Har du nogen sinde mistet en hund? - Ja. Den blev kørt ned.
Sikkert ikke. Den blev sikkert til en kæmpes snack.
- Nej, min far bakkede ind den. - Nå. Det var heldigt.
Hvad nu hvis vi ser varslerne, og der virkelig kommer en?
Der kommer jeg ind i billedet. Jeg finder kæmper. Jeg jager kæmper.
Jeg dræber kæmper.
Med den her. Inde i denne beskedne skede -
- slumrer alle tiders bedste krigshammer. Tordenskaberen.
Lysbæreren. Smedet af et knoglefragment fra selveste Urs kæbe.
Et perfekt slag kan tilmed fælde den største af kæmperne.
- Må jeg se den? - Dette er en hellig beholder.
Den må kun åbnes, når pligten kalder.
"Coveleski"?
Berømte våben skal have et navn.
Coveleski var en baseballspiller.
En rookie for Philadelphia Phillies for 100 år siden.
Er alt vel?
- Hvad sker der? Barbara? - Beklager. Jeg er nødt til at gå.
- Barbara? Halløj. - Du skal ikke komme for tæt på mig.
Folk, der kommer tæt på mig, kommer til skade.
Jeg er herhenne!
Nej. Denne vej, din store idiot.
Fandens.
FÆLDE MISLYKKES
ÅRVÅGENHED!
Barbara.
INGEN SKRIFT PÅ HIMLEN I DAG. HÅBER, DET HER ER BEDRE!
Jeg har fået en ven. Hun hedder Sophia.
Hun har pænt tøj, men hun er fra England, så det kunne man forvente.
Jeg er normal. Må jeg gå nu? Jeg har noget vigtig at tage mig til.
Har du mange venner?
- Klart. - Hvorfor ikke, Barbara?
Fordi de fleste på min alder går mere op i, hvem der er i tv -
- eller om de har seje sko, end i at tale med mig.
Og jeg er lidt ond over for folk, der er dumme. Og de fleste er dumme.
Hvad med din søster? Er Karen dum?
Familie er anden strike-territorium.
Barbara. Undskyld.
Jeg presser for hårdt for tidligt, men jeg vil lære dig bedre at kende.
Ikke? Jeg begynder. Jeg har ikke altid været skolepsykolog.
Det ville være umuligt, hvis ikke du er en klon. Du var vel en baby.
Ja. Jeg var en baby, et barn og så blev jeg en ung kvinde.
- Så blev jeg chef i en hedgefond. - En god en, eller bedrog du folk?
Jeg var ikke sikker.
Så jeg besluttede mig for, at jeg ville prøve noget andet.
Jeg troede, jeg kunne gøre en forskel med det her. Er det corny?
Ordet "corny" er corny.
Det er fint at ville gøre en forskel, men du tænker for småt.
Ring, når du har reddet en by. Vi kan sammenligne notater.
- Har du reddet en by? - Jeg redder vores en gang om måneden.
Jeg går bare ikke rundt og praler med det.
- Hvad beskytter du os mod? - Du har vist ikke læst min journal.
- Jeg har en journal. - Ja, men den siger ikke, hvem du er.
Hvordan du har det.
Lækkert.
Godt.
Gumbs, Nehring, Rugg! I er røde. Resten af jer er blå i dag.
Skovkæmpen begynder at blive modig. Vi skal finde ham.
- Jeg vil ikke have problemer. - Det er for sent.
Lille Posh Spice, knyt bylden. Thorson, smid bogen.
I dag skal vi prøve kræfter med USAs yndlingsbeskæftigelse. Baseball.
Jeg har sikkert fået madforgiftning eller en forstuvet ankel.
- I baseball skal man bare stå der... - Jeg tager 00. Tak.
Jeg troede, at du syntes om baseball. Du sagde, Coveleski...
Harry Coveleski. Det er en meget obskur baseballhistorie.
Coveleski har ikke spillet i 100 år. Har du Phillies-fans i familien?
Miss Laney, ville du beskrive dit job som værdiløst eller meningsløst?
Rektorens kontor. Nu.
Jeg værdsætter vores tid sammen. Du er rektorernes Dalai Lama.
- Skal jeg lave det om til en måned? - Nej, tak, sir. Namaste.
Forsvind med dig.
TIL BARBARA
UNDSKYLD. ER VI STADIG VENNER? KRAM SOPHIA
Sejt.
Dette er en hellig beholder. Den må kun åbnes, når pligten kalder.
Nej. Undskyld. Undskyld. Jeg ville egentlig ikke åbne den.
Jeg beklager min glemsomhed. Min hellige søgen.
Coveleski er hellig. Det sker aldrig nogen sinde igen.
Jeg lover det, jeg lover det, jeg lover det.
Det her er kun en øvelse.
Gå ud på en ordentlig måde til det anviste område uden for bygningen.
Godt. Kom så af sted. Lucy. Jim.
Hvor skal du hen? Vi har stadig tre timer. Fik du sedlen?
Nogle gange skal man spørge sig selv...
...om man vil leve sit liv som en kryster eller en kriger.
Træf en beslutning.
- Hvor skal vi hen? - Jeg har arbejdet på en plan...
At forsøge at føre den væk fra byen til den gamle togkirkegård.
Hold dig i nærheden af mig. Forhold dig i ro.
Den gør dig ikke fortræd, mens jeg er her.
- Barbara, hvor lang tid tager det? - Ti stille. Den er lige herhenne.
- Vi får problemer. - Vi skal redde denne by.
Den burde være faldet for den anden lokkemad.
Den har vendt sin opmærksomhed mod noget andet. Det burde virke.
Vi skal tilbage. Vi kan sige, at vi blev låst ude.
Vi skal forstå, hvad vi har med at gøre.
- Kæmper findes ikke. - Hvorfor sveder du så?
Man kan ikke konkurrere med et hjortekid.
Når de finder mad, går de ikke efter lokkemaden. Vi skal spore den.
Jeg vil se, om den tog en bid af det.
Det kan afsløre, hvad vi har med at gøre. Den sugede det til sig.
- Det er helt tomt. - Det her er underligt, Barbara.
Jeg vil hjem. Nu!
Jeg beder dig!
Sophia!
Forløbere.
Hvad kan du stille op mod uhyrer? En tåbelig skovkæmpe -
- har allerede snydt dig to gange.
Den kommer tilbage.
Bare et barn. Så svag.
Så svag.
Har du træ i din garage?
Du får ikke problemer. Undlad at sige det til nogen, så beskytter det dig.
Forløbere er nogle kryb. Man vil ikke have dem i nærheden.
- Er du bange for blod? - Ja.
- Kig ikke. Klem isen. - Jeg kan ikke lide det her.
- Jeg ved, at du kan lide det, men... - Din beskyttelse kræver dit blod.
Jeg gør det hele tiden uden is. Kom nu.
Sophia. Jeg ved, at jeg er en mærkelig særling.
Jeg ved, at ingen kan lide mig. Jeg ved, at det, jeg gør, ser skørt ud -
- men det beskytter dig, når jeg ikke er her. Det ville være betryggende.
Stol på mig.
Kig mig i øjnene, og sig det her:
Thurisaz. Tornen. Hammeren.
- Thurisaz. Tornen. Hammeren. - Tag min fjendes kraft...
Og send den tilbage til ham tusind, tusind gange.
Tag min fjendes kraft, og send den tilbage til ham tusind, tusind gange.
Gør du det?
Jeg gjorde det, da du kiggede mig i øjnene.
Tak.
Højt slag ud til venstre. Godt ramt. Der har vi den. Et home run!
BESKYTTELSESSKJOLD OPRETTET! SOPHIA ER I SIKKERHED
Barbara!
Barbara?
Jeg kan høre dine bånd i hele huset.
- Jeg skal tidligt op i morgen. - Bestemt.
Store finanser er en mandeverden, men jeg har ambition.
Jeg tygger på det efter hvert måltid. Stinky, min elskede båskammerat.
Hvis du lugtede som røv dyppet i tun, ville du lugte bedre.
- Stinky skal i seng. - Jeg, Glorious Guggenheim...
Jeg redder dig fra et liv med slavearbejde med en forfremmelse.
Mange tak, mr Guggenheim. Det er meget sødt af dig -
- men jeg vil ikke forfremmes af medlidenhed.
Jeg skal nok finde ud af det her.
- Klogt sagt, Store Karen. - Tak, Lille Karen.
Jeg burde måske også tale mere med min lillesøster.
Jeg forsøger, Barbara.
I dag vil jeg prøve noget nyt.
En leg.
Folk leger for mange julelege. Lad os bare være ærlige.
Ærlig talt? Jeg vovede pelsen for at hindre dig i at blive suspenderet.
Det er en ordleg. Jeg siger et ord, og så siger du et ord tilbage, ikke?
Såsom "leg".
Nej. Jeg taber.
- Diamant. - Uægte.
- Der sker ting. Jeg skal gå. - Baseball.
Baseball.
- Barbara... - Du holder min hånd.
Det skal nok gå. Jeg er din ven. Du kan tale med mig om dine problemer.
- Jeg skal på toilettet. - Hvis du er vred. Hvis du er bange.
- Giv slip. - Hvad gør dig ked af det?
Hvad foregår der derhjemme?
Med Karen og Dave?
KOMMER
Kinaris. Kinaris.
Coveleski. Berømte våben skal have et navn.
En leg. Jeg siger et ord, og så siger du et ord tilbage, ikke?
Jeg siger et ord, og så siger du et ord tilbage, ikke? Baseball.
Harry Coveleski.
Coveleski var en baseballspiller. En rookie for Philadelphia Phillies.
Det er en meget obskur baseballhistorie.
Har du Phillies-fans i familien?
- Flot, psykopat. - Undskyld. Det var ikke min...
Sophia! Jeg beder dig...
- Beklager, at middagen bliver klam. - Tilkald kystvagten. Der er rød sø.
Jeg måtte kysse røv og arbejder over, fordi jeg fik en opringning.
Vi havde alle problemer i dag.
Du slog en forbandet lærer!
Jeg ville aldrig slå en lærer. De får ikke nok i løn til den slags.
- Hun er psykolog. - Er du gået fra forstanden? Av!
Fandens også.
Jeg kan ikke klare det her.
Hvordan skal jeg klare det her alene?
I to nægter at blive voksne og hjælpe mig.
Jeg kan ikke have, at du opfører dig skørt -
- for så ringer de til mig på arbejde, og det er et problem for mig!
Jeg gør alt for at holde styr på det hele.
Dette er ikke retfærdigt, Barbara. Halløj! Det her er ikke retfærdigt.
- Du skal ikke flygte. - Jo.
Hvorfor modarbejder du mig? Jeg og psykologen vil hjælpe dig.
Du kan kæmpe med tyrannen i skolen.
Du kan end ikke tale med din egen chef.
- Du ved ikke, hvad jeg ofrer for dig. - Det ved du heller ikke.
Hun er skør, men hun kan slå fra sig.
Det... var en ulykke.
Det lignede ikke en ulykke.
- Hun er min ven. - Det burde hun ikke være.
Folk begynder også at tale om dig. Skøre mennesker kan ikke have venner.
Det er en del af deres sygdom. Jeg er med. Du vil hjælpe hende.
Som en hund med et brækket ben. Men man hjælper kun galninge -
- ved at afsløre deres sygdom. Du har set hende gøre skøre ting, ikke?
Hun viste dig sikkert sine fælder. Underligt lort.
Jeg kan lide dig. Du er smuk. Du kunne være sej.
Jeg har et forslag. Hvis du fortæller mig om de skøre ting...
...fortæller jeg dig en hemmelighed... om din ven.
Vær venlig at lukke døren.
Fortæl mig om kæmper.
Hvorfor bliver jeg ikke udvist? Jeg ved, at du ringede til Karen.
Folk i New Jersey ved, at du ringede til Karen.
Hvorfor fortalte du ikke rektor det?
Alle får en. Jeg kan tilgive en.
Har jeg brug for at forklare det?
Hvorfor skal kæmper dø?
Jeg kigger på dem, og jeg synes, de ser ret fjollede ud.
Husker jeg ret, besejrede Mickey Mouse kæmper to gange uden besvær.
De er så dumme.
En kæmpe kommer til et sted... og ødelægger alt det, den støder på.
Værre er det... at det ikke er ligesom en dum tegnefilm.
En kæmpe...
Hvad?
En kæmpe er had.
Den har ikke nok i at knuse ting.
En kæmpe tager...
Den tager alt fra en...
...og når den er færdig...
...er det, som om alt det gode i ens liv... aldrig fandtes.
Det er forfærdeligt.
Barbara?
Er du bange for kæmper?
Nej.
Jeg er ikke bange for dem.
For jeg har Coveleski.
Med den her kan jeg stoppe den... hvis jeg er stærk nok.
Hvis jeg bevarer fokus, hvis jeg er værdig...
...kan jeg standse selve døden.
Coveleski lyder meget speciel. Må jeg se den?
- Efter skolen. - Nej!
- Jeg viser jer det bagefter. - Nu er et perfekt tidspunkt.
Hvad kommer der til at ske? Barbara. Vær venlig at blive her. Forbistret.
- Kig på alt det lort! - Hvad sagde jeg? Kæmpefælder.
- Sikket misfoster. - Skal vi brænde dette lort?
Hold op, Taylor!
Hold op. Ellers dræber jeg dig.
Hun fortalte os om dit dumme ragelse hernede.
Hun ved, at du er stjernepsykopat.
- Vil du også dræbe hende? - Hun får en omgang.
- Du sagde, du ikke ville gøre noget. - Du bør være bekymret for dig selv.
Coveleski skal snart tale.
Kom nu. Hun er ikke noget.
Hvad er der sket med den?
Undskyld. Slå igen!
Undskyld!
Barbara!
Sophia. Hvorfor tog du mig med ovenpå?
Vi går aldrig ovenpå.
Kom her. Langsomt. Jeg beder dig.
Lad den ikke se dig.
Sophia.
Barbara.
- Miss Mollé. - Barbara?
Undskyld. Det er 2000-tallet. Alle... Alle ved, hvor alle bor.
- Hvad skete der med dig? - Der er noget galt med mig.
Nej. Der er ikke noget galt med dig.
Der er hun jo. Vi er så glade for, at mor er kommet hjem, ikke?
Lige et øjeblik.
Mor er her. Mor er her. Jeg ved det. Mor er her.
Har du samlet et barn op, der er løbet hjemmefra?
- Dette er min ven Barbara. - Hej.
Barbara, dette er min mand, og her er grunden til -
- at jeg hele tiden har været træt. Hun hedder Jacklyn.
Også kendt som "frøken Besværlig Kolikbarn"... men det går bedre.
- Hun dør. - Hvad sagde hun?
- Alle dør. - Kom ind. Vil du ikke med ind?
Vent. Barbara. Barbara, kom indenfor. Barbara!
Hvor er du?
Kom, og slås mod mig!
Jeg ringer til dig om lidt.
Karen?
Det er umuligt, for jeg sætter hende selv på bussen hver dag.
Åbenbart ikke i de sidste par dage.
Jeg går, før bussen kommer, men jeg pakker hendes taske og laver mad.
Jeg har lagt beskeder.
Nogle gange stiller jeg cornflakes og mælk frem, eller også gør jeg ikke.
I går spiste Dave resterne af kyllingen.
Det er alt sammen ved at falde fra hinanden. Jeg er også.
Du har gjort dit bedste.
Coveleski.
I 1908 havnede Harry Coveleski, en venstrehåndet rookie -
- fra Pennsylvanias kulminer i rampelyset, da...
...han spillede som Philadelphia Phillies pitcher mod New York Giants.
Som 20-årig forbavsede han nationen -
- ved at besejre Giants tre gange på fem dage.
Mor. Nu er det mig. Coveleskis historie forførte fans i hele landet -
- og de gav ham kælenavnet "Kæmpedræberen".
"Kæmpedræber"...
Man giver aldrig op, Barbara. Gid, jeg kunne have set de kampe.
Men så ville du være gammel.
Manny sagde, at jeg måtte bruge bordet.
Hvorfor var du ikke i skole?
Ved du, hvad et "misfornøjet mem" er? Det er, når nogen kan tænke et navn -
- og sende nogen i helvede -
- hvor deres hud koges af og bruges til pier til dæmoner.
Jeg memer dig lige nu.
Jeg tog mrs Mollé med hjem til dig. Du skræmmer os!
Skræmmer jeg jer? Når blodige dele af mennesker falder fra himlen -
- og du kun kan se rødt, så bliver du bange. Og det bliver din skyld.
For du forrådte mig. Coveleski er gået i stykker grund af dig -
- og din knoglede skeletven Taylor. Uden den er jeg intet.
- Jeg kan ikke standse kæmpen. - Der er ingen kæmpe!
- Jeg stolede på dig! - Hvorfor nævnte du så ikke din...?
Dum! Dum!
Ynkeligt.
Svagere end tidligere. Spiller spil, når kæmpen nærmer sig.
Vi spilder vores tid. Du har ikke gejst til det her.
Fortabt, forvirret, ingen venner.
Når kæmpen finder dig, finder han dig alene og skælvende.
Vis, hvad du kan lige nu. Den venter i skovbrynet.
- Hvad har du gjort? - Reddet dig og alle idioterne her.
Men fortæl mig igen, at jeg er skør.
Jeg har overholdt min højtidelige ed. Jeg har holdt mørket i ave.
Jeg har vist, hvad jeg er værd.
Vær venlig at aflevere Coveleski tilbage til mig.
Det, vi ser på radaren, er en hurtigt voksende front lang kysten.
Meget sjældent syn på denne årstid.
- Barbara? - Vi havde lovet sol i weekenden.
- Barbara? - Den kom helt uventet.
Visse countyer i det sydlige USA udsender tornadoadvarsler.
UNDSKYLD, JEG LØJ OG SKULKEDE.
JEG TAGER MIG AF EN UAFSLUTTET SAG.
- Hallo? - Karen? Hej.
Det er mrs Mollé. Er Barbara hos dig?
- Nej. Var hun ikke i skole? - Jo. Hun kom i skole...
- Men der skete noget med Taylor. - Et slagsmål til?
Nej, noget andet. Barbara gik efter Taylor. Det var meget oprørende.
Detaljerne er ligegyldige. Jeg ville sikre mig, at Barbara klarede den.
Ældste ånder, jeg har dræbt kæmpen og har fejet for egen dør.
Jeg beder dig. Giv mig den tilbage.
Klarer du den? Taylor!
- Jeg slår den sæk ihjel. - Taylor! Kan du så komme tilbage.
Stands. Barbara!
Barbara!
Tag hjem. Tag hjem, og kram din familie.
Jeg troede, det var forbi, men der er noget galt.
Jeg ville ofre Taylor, men de vil have mere. Jeg ville ikke dræbe.
- Det er sort magi. De er døde... - Barbara...
- Jeg... - Barbara, jeg tog hjem til dig.
- Tag hjem. Lad mig arbejde. - Dit arbejde er ikke virkeligt.
- Lad mig nu køre dig hjem. - Du lytter ikke til mig!
Der er en kæmpe til på vej. Fikser jeg ikke Coveleski...
- Så kan jeg ikke dræbe den! - Barbara...
Din mor vil tale med dig.
Hvorfor opfører du dig så underligt?
Jeg har ikke...
- Kæmpen... - Nej. Nej! Forstået?
Din mor er syg. Forstår du det?
Det er virkeligheden. Du skal se den i øjnene.
Barbara!
- Hold op. Jeg sagde "hold op"! - Nej! Hun er end ikke din ven!
- Det misfoster gik for vidt! - Hendes mor er alvorligt syg!
- Jeg er hendes ven. - Det vil jeg skide på.
I kan alle sammen dø sammen!
Jeg hader dig!
Barbara!
- Hvad er der sket? - Jeg forsøgte at standse hende.
Det er i orden. Kom så. Vi skal skynde os indenfor.
Mit ben.
- Hvad sker der? - Tiden er kommet.
- Søg ly. - Vi skal gå indenfor.
Sophia. Jeg beder dig.
Hvis du ikke kan løbe, så gem dig. Nu.
Barbara!
Åh, nej. Det er en titan.
Du må ikke få hende. Du må ikke få hende! Hører du mig!
Du skal ikke gøre min mor fortræd!
Jeg besejrede dig.
Jeg besejrede dig!
Min mor overlever, fordi jeg besejrede dig.
Hun skal leve.
Lille kriger, du kæmpede med ære...
...men jeg kom ikke efter hende.
Jeg kom efter dig.
Men jeg besejrede dig.
Jeg besejrede dig.
Jeg ved det, barn. Jeg ved det.
Kan jeg ikke redde hende?
Så afslut det.
Alt det, der lever i denne verden, dør.
Det er derfor, du skal finde glæde ved at leve, mens tiden er din -
og ikke frygte slutningen...
...at fornægte det er at fornægte livet...
...men at tage den til dig.
Kan du tage den til dig?
Barbara!
Du er stærkere, end du tror.
Klimatologer er lamslåede over uvejret, der ramte Long Island.
Man har ikke haft tornadoer her i flere årtier.
Forholdene, der skaber den slags uvejr, er sjældne.
Man så ingen advarselstegn og kunne intet stille op.
På mirakuløs vis forårsagede uvejret kun mindre skader -
- og ingen dødsfald.
Mor?
Jeg er bange for at åbne mine øjne.
Drømmer jeg?
Nej, mor. Nej.
Der var et alvorligt uvejr.
Jeg hørte det.
Var det skræmmende?
Nej.
Jeg er ikke bange for uvejr.
Det er jeg heller ikke. De kan være... smukke på en måde.
Og bagefter...
...er der så stille.
Jeg beklager, mor.
Jeg beklager, at jeg var bange for at se dig.
Så, så.
Så går vi omgående i gang. Hvem vil fortælle noget interessant -
- om det, de lavede i sommerferien? Godt. Jeg vælger en modig frivillig.
Barbara Thorson?
Min ferie var ikke interessant. Jeg havde brug for meget hvile.
Jeg spiste, sov, legede... Hang ud med min mor.
Hun dræbte også en titan med sine bare næver.
Det var før ferien, og hun brugte en hammer. Men det gjorde hun også.
Godt. Er der flere frivillige?
Barbara.
- Er tiden kommet? - Lægen siger, at det snart sker.
Er du bange?
Der er ikke noget at være bange for.
Godt.
Er du klar?
Tak.
Jeg skal nok klare den.
Vi skal nok klare den alle sammen.
Vi er stærkere, end vi tror.
Martin Speich www.btistudios.com